|
Die kleine aber feine
Sprachschule L’Italiano Porticando ist ein Geheimtipp.
In kleinen Gruppen wird intensiv gelernt und nach 2 Wochen ging ich mit
einem guten Gefühl,
denn ich habe unglaublich viel dazugelernt.
Die familiäre Atmosphäre zieht sich durch alle Programmpunkte durch,
ob es nun die Lektionen, die gemeinsame Kaffeepause oder die gemeinsamen
Exkursionen mit Laura sind.
Das Wissen über die Region und die Stadt Turin und die Hilfsbereitschaft
sind unglaublich.
Wenn es um Tipps für Exkursionen oder um Land und Leute geht, ist Laura die
richtige Ansprechpartnerin.
Die Unterkunft bei einer sehr netten älteren italienischen Dame war
ebenfalls ein Hochgenuss.
Ich hatte nicht nur das Vergnügen ihre Kochkünste zu genießen,
sondern auch viel mit ihr über Gott und die Welt zu reden.
Ich würde sofort wieder einen Sprachkurs bei „L'Italiano Porticando“ machen.
Ramona (39),
Rheinfelden, Germany
|
Este verano he estado
dos semanas estudiando italiano en esta escuela tan familiar.
Sin duda alguna ,destaco la calidad humana y el ambiente tan acogedor de
las profesoras:
Caterina, Rosaria, Laura y Paula desde el primer momento.
Las clases son
acogedoras, y bien estructuradas.
Y las maravillas de la ciudad de Turin y su provincia os acabarán de
convencer para que paséis una estancia inolvidable.
Rosa (34) Mallorca,
España
|
Je suis allé à Turin en
janvier 2008, par un froid soleil d'hiver pour étudier l'Italien à l'école
"l'Italiano Porticando".
Le premier jour, je me rends au siège de l'école dans un palais du XIXème
siècle du centre historique de la ville et
au bas de l'immeuble une dame qui venait prendre son travail m'interpelle
: Gérard ?
Je me dis que la formation commençait bien, je suis connu ! C'était
Rosaria qui avec Laura et Caterina forment un trio de choc,
une équipe complémentaire et performante. Le professionalisme allié à une
ambiance familiale ( une petite structure ) mettent l'étudiant tout de
suite en confiance. La pédagogie est celle que l'on trouve dans les bonnes
écoles pour étrangers en Italie.
Mais le plus, celui qui fait la différence, réside dans la participation
aux activités extrascolaires :
les formatrices aiment leur ville, Turin et leur région, le Piémont et ça
se voit, ça se sent dans leurs propos.
Les exposés en salle de classe comme les sorties, je pense à la visite de
la résidence des ducs de Savoie, sont de vraies contributions à l'Histoire
et à l'architecture. Bravo ! je reviendrai dès que possible.
Gérard, ( 57 )
Lille, France
Italiano:
Sono venuto e ho
partecipato ad un corso d'italiano presso la scuola l'Italiano Porticando
nel centro storico di Torino.
La piccola squadra composta di Rosaria, Laura e Caterina miscela la
competenza pedagogica e l'accoglienza familiare :
lo studente e alla casa. Mi sembra che ho progredito in italiano, ma il
più interessante e l'attività extrascolastica in particolare l'Augusta
Taurinorum sulla storia della città di Torino e l'architettura barocca dei
palazzi e castelli di Casa Savoia.
Soprattutto ringrazio Laura per la sua passione di Torino e del Piemonte.
Tornerò alla scuola
l'Italiano Porticando per approfondire il mio iItaliano il più presto
possibile.
Gérard, ( 57 ),
Lille, Francia
|
I found this
independant family run italian language school through a friend who lives
in Turin.
Currently the school seems to cater mainly for highly motivated students
who are for various reasons living in Turin
- this is of course an advantage for any student. The courses are
intensive, but run in a very relaxed and friendly manner.
Cultural trips and social activities take place several times each week
and are included in the very reasonable course fees.
An additional bonus -
Turin (which is perhaps one of the most underrated cities in Italy) is
both beautiful and magnificent.
I plan to return to
this school - hopefully several times!
Roger McAuley,
Belfast, N. Ireland
|
|
Ich kann die Schule voll und ganz empfehlen. Die Stunden sind
unterhaltsam und informativ.
Im Avanzati-Kurs lernt man viel neues über die italienische Lebensweise
und Kultur und viele hilfreiche Sprichwörter und Ausdrücke die in keinem
Wörterbuch stehen.
Die Lehrerinnen sind sehr nett, engagiert und hilfsbereit.
Fast jeden Nachmittag werden Exkursionen angeboten, an welchen man
Teilnehmen kann, um italienisch zu sprechen und Turin und Umgebung
besser kennenzulernen.
Mir hat mein 3-wöchiger Aufenthalt in Turin sehr gut gefallen. Entgegen
den Beschreibungen in manchen Reiseführern ist Turin eine wunderschöne
Stadt mit einer tollen Sprachschule :-)
Liebe Grüße
Philipp (25), Muenchen, Germany
|
Vous trouverez dans
cette école à la fois des cours bien faits
(études de textes, supports grammaticaux, énormément de langage parlé),
des explications sur le savoir vivre à l'italienne (balades commentées,
apéritif avec les élèves et professeurs)
mais surtout une équipe trés à l'écoute, un vrai accueil, une ambiance
familiale.
J'ai passé un formidable séjour tant au niveau apprentissage de la langue
que relations humaines.
Du coup, la ville m'en est apparue que plus agréable ! Bravo à toutes ! Et
je l'espère, à bientôt !
Stéphanie (34)
Paris, France
|
|
Ho
partecipato ad un corso individuale di Italiano commerciale di tre settimane
presso la
Scuola L’Italiano porticando a Torino.
L’esperienza è stata molto positiva e sono rimasto contento di come sono
stato accolto,
accompagnato e di come le mie esigenze sono state esaudite.
Specialmente per un corso di Italiano commerciale è molto importante che
l’insegnante sia anche esperto di Economia.
Presso l’Italiano porticando ho trovato nella persona di Rosaria tutto
questo,
permettendomi di capire molte cose su come lavorano le aziende in Italia
e di conseguenza farmi un’idea sulle attività e le realtà delle aziende
italiane.
Per di più il centro storico di Torino è molto bello ed offre tanti posti e
monumenti da visitare.
Dopo una visita, passeggiata o shopping si può prendere un caffè o un
aperitivo
in uno dei tanti bar-caffè e naturalmente dopo l’aperitivo non può mancare
un buon pranzo
o una buona cena con un buon bicchiere di vino piemontese conosciuto in
tutto il mondo.
Ringrazio Rosaria, Caterina e Laura per il tempo trascorso da loro a Torino
e consiglio L’Italiano porticando a tutti coloro che vogliono imparare o
approfondire l’Italiano per il tempo libero o per lavoro.
Sandro Campigotto (32), Berna, Svizzera
|
|
Ciao Rosaria,
per quanto riguarda un commento sul corso non sono le mie parole ma le quali
del mio cliente dopo aver mandato il primo e-mail in italiano:
"Ciao Rainald,
complimenti davvero per l'ottimo italiano, il corso è stato veramente
efficace!
A questo punto rispondo anche io in italiano, spero di riuscire a farmi
capire.
Ciao"
Ciao e grazie per tutto, Rainald
Rainald (44), Neuss,
Germany
|
|
The most important thing
about the school was the quality of the biscuits
coffee time (excellent). Other than that the school is bang in the centre
of Turin, the staff were very friendly and organised and I learnt a lot of
italian in the week we were there. Our teacher kept a good pace during the
lessons and we were never bored, she made sure we had an equal chance to
read, speak and answer questions and there was a lot of conversation, on
everything from the grammar we had just learnt to the last film we saw to
the perfect way to cook cheese on toast. I was very happy with my time at
Italiano Porticando.
Chris (35), London, UK
|
La scuola e bien
organizata, con le lezioni bien strutturate e l'ambiente molto gradevole.
Le ore spente (?) durante la matina offrono una buona revisione della
gramatica, il vocabulario,
una valida conversatione e un buon "continuum" per trasformarsi dal un
soggetto al altro.
La relazione tra te e gli studenti, come tra gli studenti stessi mostrava
un ambiente pieno di
umore, e amicizia che ha aiutato l'avanzamento del apprensione della
lingua italiana.
I pomeriggi con Laura erano stupendi. Lei conosce bene la storia e la
cultura Piemontese e
Torinese e noi abbiamo imparato molte cose interessante.
Un bel tempo ha contribuito anche d'aver le giornate piacevole.
Domani alle dieci ho mio corso dal istituto Dante Alighieri a Ginevra e
raccontro il mio soggiorno
a la scuola e a Torino e proposero agli studenti che s'iscrivano a vostra
scuola.
George (75), Ginevre |
|
Quest'estate ho fatto un
corso di una settimana nell'Italiano Porticando.
Sono stata molto bene la prima cosa che mi ha sorpresa è la calda
accoglienza
ricevuta per parte di tutti professori. Ricordo specialmente Laura.
L'escursione alla Sacra San Michele con lei nella sua macchina.
Sempre tan simpatica e tan paziente. I giri per la città,
allungando il tempo piu del rigorosamente necesario prendendo un gelato o
un caffè con tutti noi.
L'ho passato francamente bene e mi è piaciuta molto la città Torino.
Elena, Valencia,
Spagna |
|
I visited several language schools
in Torino before I chose L'Italiano
Porticando. I chose it because when I visited, the staff where
friendly and professional, and the offices (which are well situated in
an old building in the centre of Torino) were clean and bright.
I particularly liked the style of the lessons, which were not overly
formal, and included time to chat in Italian over an espresso each
day. The course book, which is written and provided by the school, is
set entirely in Torino and the surrounding areas, which made the
learning very relevant - as well as providing ideas and suggestions of
what to see and do, what to eat and drink, in and around Torino.
Ian (31), London, Manager
|
When I first arrived in
Torino I knew two things for sure:
1) I wanted and needed to learn Italian
2) I had to learn the language fast in order to find a job
I spent a lot of time visiting, calling and e-mailing language schools in
Torino,
but I couldn't find what I was looking for.
It was a very frustrating procedure, but I didn't want to give up
or go to a school that didn't offer what I needed.
When I paid a visit to "L'Italiano Porticando school"
I knew I had found what I was looking for.
Warm people, great attitude. They made me feel immediately comfortable.
The lessons were very pleasant and I could feel the difference
in my communication skills from the very first one.
What was also great was that the school pays a lot of attention on
not only teaching the italian language but also on passing a lot of
cultural information!
I recommended this school to my friends (and they were as happy as I was)
and I wouldn't hesitate to recommend it to you too!
Maria (31), Athens,
Greece
|
|
Der Service:
Das Appartment wurde mir von der Schule in einer sehr schnellen Zeit
organisiert und war top. Klasse,
dass ich mich darauf verlassen konnte, eine gute Unterkunft organisiert zu
bekommen.
Die Fassade des Gebäudes irritierte Anfangs, aber innen war das Appartment
sehr gut (Parkett-Boden,
sehr sauber, angenehm zu wohnen) und für die turiner Zentrumslage günstig
resp. angemessen
(Via Cavour 13, 35 EUR/Tag, für 2 Personen sehr gut geeignet).
Der Kurs:
Als Kurs wurde von meiner Seite der Mittelstufen-Kurs belegt. Die
Kursteilnehmer entsprachen in
etwa meinem Wissenslevel und es war ein sehr gutes Arbeiten und vorankommen
möglich.
Der Lehrer (Rudolf) war sehr gut (geduldig, aber mit dem notwendigen Drang
auch im Stoff vor-
an zu kommen und auch konsequent, was Hausaufgaben betraf :-) ).
Die Personen selbst waren sehr gemischt (vom Schüler angefangen bis hin zum
Rentnerehepaar,
auch entsprechend von den Nationen sehr gemischt).
Das Umfeld:
Eine sehr kleine und sehr familiäre Schule. Am Nachmittag wurden unter der
Woche Stadtführungen
und Besichtigungen angeboten (kostenfrei, Eintritt regulär zu entrichten).
Meist wurde dies von
Laura übernommen, die Vorschläge unterbreitete und auf unsere Wünsche
entsprechend gut
reagierte (Klasse!).
Wer also keine Standard-Schule möchte und dort in der Größe und Anonymität
aufgehen möchte,
sondern gleich bei der Ankunft sich eingebettet fühlen möchte, ist hier an
der richtigen Stelle.
Als kleines Resume möchte ich sagen, dass es für mich ein 6-er im Lotto war,
diese Schule zu finde.
Eine klasse Stadt und klasse Schule.
Tante Grazie per tutto.
Michael (32), Munich, Student
|
|
Durante le 3 settimane
che ho frequentato il corso di lingua italiana ho
potuto apprendere tante cose nuove soprattutto per quanto riguarda la
grammatica, anche se per me il corso risultava difficile.
Il clima nella classe era sempre buono e ho instaurato nuove amicize.
La scuola " L'italiano porticando" è una scuola piccola e famigliare e
questo mi piace tanto.
Larissa (20), CH-Savognin |
|
Im
Sommer 2005 habe ich an einem Standardkurs von der Dauer von drei Wochen an
der Schule
L’Italiano Porticando in Turin teilgenommen, mit dem Ziel mein Italienisch
zu verbessern.
Insgesamt habe ich drei Monate in Italien verbracht, zwei in Rom und einen
in Turin.
Zur Schule bin ich per Internet gestossen und so viel ich weiss,
ist es die einzige Schule für Fremdsprachige Leute in dieser Stadt.
Die ersten zwei Wochen war ich mit einer Deutschen
zusammen in der Klasse.
Mir gefiel das Schulklima sehr, es war eine lockere Stimmung und Ziel
war es möglichst viel zu sprechen. Ich war der Lehrerin dankbar,
wenig Grammatik zu machen, da ich diesen Teil zur genüge behandelt hatte.
Das zeigt, dass auf die Bedürfnisse und Interessen eingegangen wird.
Nicht nur war es wichtig einfach bloss zu reden, sondern Themen der Kultur
des Piemonts nahe zu bringen.
Sowohl über Feste, die Olympiade und der kulinarische Teil wurden
miteinbezogen.
Zum Beispiel hielten wir einmal Lektion in einem berühmten Kaffeehaus Turins
oder besuchten den Wochenmarkt.
Das Lehrbuch war interessant gestaltet: Lieder, Texte und
auch grammatikalische Uebungen.
Die Schule ist wärmstens zu empfehlen! Sie ist gut gelegen
und wird gut geführt.
Die Lehrkräfte sind nicht nur sprachlich, sondern auch kulturell auf dem
Laufenden
und wissen über die Sehenswürdigkeiten der Stadt reichlich zu berichten.
Zum Beispiel hatte ich die Gelegenheit die "Reggia Venaria" zu besuchen
oder das Kinomuseum zusammen mit den Lehrerinnen.
Das wirklich charakteristische und das, was mir geblieben
ist von der Schule:
Das Verhältnis von Schüler- Lehrer: Da die Schule recht klein ist,
kann mehr auf den Schüler eingegangen werden, er hat mitzudenken und
mitzureden,
ein Verstecken gibt es fast nicht.
Es ist kein Verhältnis wie: du bist der Schüler, ich der Lehrer, sondern es
ist sehr angenehm und lehrreich.
Wie man sieht, fällt es mir schwer, auch nur einen negativen Punkt zu
finden!
Carla (19), Switzerland, Student
|
|
Ciao tutti,
Primo, vorrei dire "grazie" per un meraviglioso quattro settimane. Io credo
che
il mio italiano è migliore di quando sono
arrivato. Ho pensato che era molto buono avere gruppi piccoli per imparare,
cioe era piu facile a concentrare e capire tutto. Mi piace anche come la
scuola e piu informale. Le canzoni e la passagiata al mercato erano anche
buono per il corso, cioe se si sente la lingua piu, diventa piu facile a
capire.
Ho capito che il corso e molto breve, ma pensavo se forse e meglio a
lasciare, o
annullare, le cose che sono meno importante e mettili nel corso intermedio.
Quindi avrai piu tempo per le cose che sono piu importante e inizia piu
conversazioni per ripetere i materiali. Pero, soppratutto, era un
buonissimo
corso e lo raccomandero a chiunque, conosco, chi verra a Torino.
Vi Auguro un Buon Natale e Buon Anno
Ci vediamo il prossimo anno
Nick (23), USA, Student
|
I joined the course in Torino because i wanted to learn Italian on
location, so that I could practice on my own. The best aspect of the
course was the friendly staff, the small class size and the
excellence of the teaching materials, which were thorough,
interesting and up to date, as well as being nicely presented. I
learned a great deal during one week, and am continuing my Italian,
starting from a sound base gained at L'Italiano Porticando.
Cornelius, Edinburgh, University professor, Scotland
|
|
I ch habe in diesem Jahr
zweimal die Sprachenschule "L'Italiano Porticando" in Turin besucht,
zwei Wochen im Mai und eine Woche im Oktober.
Die herzliche Atmosphäre und das auf meine Interessen (Literatur,
Architektur) zugeschnittene,
kompetent vorbereitete Programm, wobei besonders die Stadtrundgänge und
Ausflüge hervorzuheben sind,
haben die Aufenthalte zu anregenden Erlebnissen gemacht.
Christiane (69), Mannheim, Studienrätin i.R.,
Germany
|
|
La
vostra scuola “Italiano Porticando” e’ perfetta per ognuno a cui piacono un
atmosfera rilassante,
piccoli gruppi ed attenzione personale.
Le escursioni culturali organizzati da Laura sono veramente cose da godere.
So che tutte le scuole offrono escursioni ma Laura e’ un’ ottimo guida per
gli stranieri.
Mille grazie Laura e mille grazie Rosaria.
Truus, Amsterdam, Netherlands |
One of the merit
of this School was that they taught me in italian language very intensively
and eagerly.
I was a completely beginner of it. At first lesson, all the conversation
was held by Italian and
I found it was tough to catch up with, but when I could not follow them,
they gave me a moment to ask and they usually checked it clear or not.
In my case, it was a private lesson so I could ask many things without
hesitating.
The another good point is that the
content of lessons are interesting.
Teaching materials was also nice. I like book which I used
because all of the sections are useful for the life here in Italy.
They are very kind and paciently.
As regards dislike point, absolutely no
idea. I like this school perfectly.
Chinatsu (27), Japan
|
De cursus bij l'Italiano Porticando is
ons goed bevallen.
De sfeer was erg prettig. Het werken in een kleine groep was intensief en
leerzaam.
Het feit dat we werden gecorrigeerd op taalgebruik en uitspraak vonden we
positief.
Het niveau van de leerstof was voor ons redelijk hoog.
De excursies in Torino en omgeving waren interessant.
Er was veel gelegenheid om italiaans te praten: tijdens de lessen, bij de
koffiepauze en ook bij de excursies.
Hans and Nellie, Amsterdam,
Netherlands
|
|
Quello che mi e piacuto al' Italiano
Porticando e stato tanto le personne, quanto le lezioni.
Il fatto che il corso era basato sui loro materiali e non su un libro
convenzionale, mi ha spinto di piu a frequentarlo.
Anche i gruppi di tre oppure di quattro personne e NON di piu e stato un
grande motivo.
Mi sono piacute molto le discussioni solo in italiano, le spiegazioni in
italiano,
la grammatica, l' immenso vocabulario e tutti questi in un ambiente molto
rilassante e carino.
Devo comunque dare i miei complimenti alla "squadra" del' Italiano
Porticando,
Rosaria, Laura e Caterina che sono state sempre attente e volonterose alle
nostre difficolta.
Quanto riguarda l' Italiano Porticando, non c'e paragone!!!
Giorgia
(32), Spata Attikis, Greece
|
|
We took the basic language course at L’Italiana Porticando at very short
notice after we moved to Turin.
This excellent school impressed us. It was willing to accommodate our
schedule.
The school is small and strikes a good balance between efficiency and
friendliness.
Classes were small and time was available for individual assistance.
The
material was particularly useful as it was based on the daily experiences of
living in Turin.
Discussions about food, directions, history and trips were based upon the
area.
Classes were directed at being able to handle day-to-day needs like
shopping,
buying a rail ticket and asking for directions.
Specific requests for help in areas of language that we needed immediately
like installing a phone line to a new apartment were willingly accommodated.
Classes
built confidence through being taught purely in Italian,
which could then be tried (with increasing success) on the street.
We found that the basic course gave a thorough understanding of Italian
basics
and enough of a vocabulary to function. Since the course we’ve built on that
framework with satisfaction.
Finally,
what makes this school particularly special are the wonderful personalities
of Rosaria, Katrina and Laura.
They became friends as well as teachers.
Jim
and Laurie, Scotland and USA
|
|
also, ich habe den kurs gemacht, um ein bisschen mein italienisch
aufzufrischen.
ich fand es richtig toll, dass wir nur zu zweit waren und dass so ein
persoenliches
klima in der schule geherrscht hat. ausserdem fand ich es sehr nett,
dass ihr ausfluege mit uns geplant und gemacht habt...
eigentlich hat mir nichts nicht gefallen.
Annika (23), Hannover, Student, Germany
|
|
It is imperative to learn Italian if you intend to integrate into the
Italian way of life
and we felt the best way to do this was to take an intensive course that
enhanced our own studies.
L'Italiano Porticando were very flexible in providing a tailor made course
that suited our requirements,
everything, from the scheduling of teaching, coursework texts, the one to
one teaching,
to the field trip around Turin were very well designed to improve
our language skills over a short period of time and which were presented
in a very friendly and relaxed way.
The greatest success of the course was that it has given us the confidence
to get out there and try even harder.
Mark, Karen and Carol, Hotel La Granica, Fontanile
|
|
Ciao
tutti,
sono stato quattro settimane a Torino per fare il corso da Rosi, Cati e
Laura e mi ha piaciuto moltissimo. Cera ogni giorno una altra cosa da
parlare di. Mai é stato noioso solo qualche volte fatigoso, perche cé cosi
molto da vedere che ho avuto bisogno da visitare Torino anche la notte.
Latmosphera alla scuola é molto personale perché ci sono solo classe
piccole. Ottimo da studiare. Anche la compania degli altri studenti mi ho
piaciuto e sono ancora in contatto.
É
stato uno bello periodo per me a Torino che mai dimenticaró, ma per me era
troppo corto. Due mese sarebbero state meglio. Ma comunque, forse ancora
l'estate, chi sa?
Ciao e buon divertimento a Torino! Holger
Holger, Germany,
Student (23)
|